† BARTHOLOMEOS Yaradan’ın lütfuyla Konstantinopolis, Yeni Roma Başepiskoposu ve Ekümenik Patrik Kilise’nin tüm cemaatine, kâinatın Yaratıcısı, Rab’bimiz, Tanrı’mız ve Kurtarıcımız İsa Mesih’ten lütuf, esenlik ve merhamet olsun. Pek Muhterem Episkopos...

بنعمة الله رئيس أساقفة القسطنطينية، رومة الجديدة، والبطريرك المسكوني إلى كامل ملء الكنيسة، النعمة والسلام والرحمة، من خالق كل الخليقة، ربنا وإلهنا ومخلّصنا يسوع المسيح * * * أيها الإخوة...

† B A R T O L O M E U ME MËSHIRËN E PERËNDISË KRYEPESHKOP I KONSTANTINOPOJËS–ROMËS SË RE DHE PATRIARK EKUMENIK  HIR, PAQE, DHE MËSHIRË MBI TË GJITHË...

새 로마-콘스탄티노플의 대주교이며, 세계 총대주교인 하느님의 종 바르톨로메오스는 만물의 창조주이신 우리 주 하느님 구세주 예수 그리스도의 은총과 평화와 자비가 온 교회에 충만하게 임하길 빕니다. 주님 안에서 존경하는 형제 성직자들과 사랑하는...

† ბართლომეოსი წყალობითა ღმრთისათა მთავარეპისკოპოსი კონსტანტინოპოლისა – ახლისა რომისა და მსოფლიო პატრიარქი ეკლესიის სისავსეს, მადლი, მშვიდობა და წყალობა ყოველი ქმნილების შემოქმედისგან, უფლისა და ღმრთისა და მაცხოვრისა ჩვენისა იესუ ქრისტესაგან ყოვლადსამღვდელო...

+ Варфоломій, Милістю Божою Архиєпископ Константинопольський, Нового Риму, і Вселенський Патріарх, Усій повноті Церкви –  Благодать, мир і милість від Творця всього творіння, Господа, і Бога, і Спаса нашого Ісуса...

† ВАРТОЛОМЕЙ ПО МИЛОСТ БОЖИЯ АРХИЕПИСКОП НА КОНСТАНТИНОПОЛ –  НОВИЯ РИМ И ВСЕЛЕНСКИ ПАТРИАРХ С ЦЯЛОТО ЦЪРКОВНО ИЗПЪЛНЕНИЕ ДА Е БЛАГОДАТ, МИР И МИЛОСТ ОТ ТВОРЕЦА НА ЦЯЛОТО ТВОРЕНИЕ – ...

† BARTOLOMEU DIN MILA LUI DUMNEZEU ARHIEPISCOP AL CONSTANTINOPOLULUI NOUA ROMĂ ȘI PATRIARH ECUMENIC ÎNTREGII PLEROME A BISERICII HAR, PACE ȘI MILĂ DE LA CREATORUL ÎNTREGII LUMI DOMNUL ȘI DUMNEZEUL...