Οσιώτατοι ό τε Ηγούμενος Αρχιμανδρίτης κύριος Ελισαίος και οι λοιποί Πατέρες της εν Αγίω Όρει Ιεράς, Βασιλικής, Πατριαρχικής και Σταυροπηγιακής Μονής Σίμωνος Πέτρας, τέκνα εν Κυρίω αγαπητά της ημών Μετριότητος, χάρις είη τη υμών Οσιότητι και ειρήνη παρά Θεού.

Γνωστόν τυγχάνει τοις ευσεβέσι, μάλιστα δε τοις τον ανάντη μοναχικόν δίαυλον ανύουσιν, ότι οι Βίοι των Αγίων είναι αυτό τούτο το Ιερόν Ευαγγέλιον εφηρμοσμένον εν τη καθημερινή πράξει. Οι μακάριοι εκείνοι άνδρες και γυναίκες και σεβάσμιοι γέροντες και νεανίαι άλκιμοι και μειράκια εισέτι άωρα και παίδες τα πάντα ηγήσαντο ως σκύβαλα ίνα Χριστόν κερδίσωσι και τα βήματα αυτών συνεχρόνισαν προς εκείνα του Θεανθρώπου και την καρδίαν αυτών προθύμως έδωκαν εις Αυτόν, ασκήσει, αθλήσει, ομολογία ή μαρτυρίω, εις την γραφικήν φωνήν «υιέ, δός μοι σήν καρδίαν» ολοψύχως υπείκοντες. Ούτως ετελειώθησαν και θεοί κατά χάριν εγένοντο και τον Χριστόν εφανέρωσαν εν εαυτοίς εις τον καιρόν αυτών και εξακολουθούσι φανερούντες μέχρι συντελείας των αιώνων. Δια τούτο και ετιμήθησαν και αντεδοξάσθησαν φιλοτίμως παρά του Εσταυρωμένου Κυρίου της Εκκλησίας και ως φώτα τηλαυγή καταυγάζουν τας ψυχάς των ευσεβούντων.

Η μελέτη, όθεν, των Βίων των Αγίων τυγχάνει τοσούτον αναγκαία δια τους πιστούς, όσον και εκείνη των Θείων Γραφών, Παλαιάς και Καινής, και η των εγκριτοτέρων Πατερικών κειμένων και Συνοδικών Τόμων και αποφάνσεων και Κανόνων. Ιδιαιτέρως αναγκαία κρίνεται δια τους νεοφύτους και νεοφωτίστους και τους τα πρώτα βήματα πραγματοποιούντας εν τη πίστει.

Η έκδοσις κατά ταύτα, δια δευτέραν φοράν, του Ιερού Συναξαριστού εις την γαλλικήν γλώσσαν, την γλώσσαν των ανά τον κόσμον φραγκοφώνων χωρών και λαών, έρχεται να καλύψη σημαντικόν κενόν και να θεραπεύση ζωτικήν εκκλησιαστικήν ανάγκην, εφ ω και συγχαίρομεν εγκαρδίως και ευλογούμεν Πατριαρχικώς και επαινούμεν αξιοχρέως. Δώη Κύριος τω φιλοπονήσαντι Οσιολογιωτάτω Ιερομονάχω Μακαρίω και πάση τη υπό την υμετέραν πεφωτισμένην ηγουμενίαν Σιμωνοπετριτική Αδελφότητι δαψίλειαν χάριτος και ευλογιών εις αντίδωρον και δύναμιν πολλήν προς συνέχισιν τοιούτων θεαρέστων και ψυχοσωτηρίων ενεργειών, εις δόξαν Θεού και έπαινον της Μητρός Αγίας του Χριστού Μεγάλης Εκκλησίας και του αγιοτόκου Ιερού υμών Τόπου.

Βγ΄ Νοεμβρίου ιζ΄

Διάπυρος προς Θεόν ευχέτης

+ Ο Κωνσταντινουπόλεως Βαρθολομαίος