Τοῖς Ἐντιμοτάτοις ὀργανωταῖς καί τοῖς μεθεξομένοις τοῦ Διεθνοῦς Συνεδρίου «20 ἔτη ἀπό τῆς καταστροφῆς τοῦ Chornobyl. Ἕνα βλέμμα εἰς τό μέλλον», τέκνοις τῆς ἡμῶν Μετριότητος ἐν Κυρίῳ ἀγαπητοῖς, χάριν καί εἰρήν παρά Θεοῦ.
Ἀπό τῆς Μητρός Ἁγίας τοῦ Χριστοῦ Μεγάλης Ἐκκλησίας τῆς Κωνσταντινουπόλεως ἀπευθύνομεν πρός πάντας ὑμᾶς πατρικόν ἀσπασμόν καί Πατριαρχικήν εὐλογίαν.
Παλαιότατοι πνευματικοί δεσμοί μεταξύ ὑμῶν καί τοῦ καθ᾿ ἡμᾶς Οἰκουμενικοῦ Θρόνου ἐπιτρέπουν καί δή καί ἐπιβάλλουν ἄγρυπνον καί ἀμοιβαῖον τό ἐνδιαφέρον. Προσεπιβεβαιοῦμεν ὅσα καί ἄλλοτε πολυτρόπως ἔχομεν διαμηνύσει περί τῆς ἀνάγκης, ὅπως οἱ ἐν Οὐκρανίᾳ Ὀρθόδοξοι Χριστιανοί, πορευόμενοι ἐν ὁμονοίᾳ καί προσβλέποντες πεποιθότες εἰς ἐκκλησιαστικόν μέλλον, ἀντάξιον τοῦ παρελθόντος, ἀλλά καί τῶν ἀπαιτήσεων τῶν καιρῶν, συνεργάζωνται δημιουργικῶς μετά τῶν λοιπῶν Χριστιανῶν καί πιστῶν ἄλλων θρησκευτικῶν πεποιθήσεων, πρός ἀπό κοινοῦ συμβολήν εἰς τήν ἐπούλωσιν τραυμάτων καί εἰς τήν ἀποκρυστάλλωσιν καί στερέωσιν θετικῶν προοπτικῶν διά τε τόν εὐγενῆ καί γενναῖον Οὐκρανικόν Λαόν καί διά τόν εὐρύτερον περίγυρον.
Ταῦτα γράφοντες καί πατρικῶς παρακαλοῦντες, ἀνατρέχομεν μετά δέους καί βαθυτάτης συμπαθείας εἰς τήν πρό εἰκοσαετίας θεομηνίαν τοῦ Τσερνομπύλ. Προσευχόμεθα ὑπέρ μακαρίας ἀναπαύσεως τῶν θυμάτων τῆς φοβερᾶς ἐκείνης δοκιμασίας, ὑπέρ παραμυθίας καί ἐνισχύσεως ὅσων ὑποφέρουν εἰσέτι καί ὑπέρ θείου φωτισμοῦ πάντων τῶν περί τήν πυρηνικήν ἐνέργειαν ἐπιστημονικῶς, τεχνολογικῶς, πολιτικῶς ἤ ἄλλως πως ἐνασχολουμένων.
Ὅπως εἶναι γνωστόν, τό Οἰκουμενικόν Πατριαρχεῖον διερμηνεῦον ὑπό τό πρῖσμα τῶν συγχρόνων δεδομένων καί ἀναγκῶν τάς βιβλικάς προσταγάς καί τάς πατερικάς ἡμῶν παρακαταθήκας:
Ὑπενθυμίζει εὐκαίρως ἀκαίρως πρός πάντας τό καθῆκον, ὅπως διαχειρίζωνται μετά περισσοῦ δέους τά ἀφορῶντα εἰς τό φυσικόν ἡμῶν περιβάλλον.
Ἐνθαρρύνει τήν ἐπιστημονικήν ἔρευναν καί εὐλογεῖ ὅσους ἐν ἐπιγνώσει τῆς ὑψηλῆς αὐτῶν ἀποστολῆς ἐργάζονται ὑπευθύνως καί συνεισφέρουν εἰς τήν ὑπέρ τοῦ κοινοῦ συμφέροντος ἀνακάλυψιν καί ἀξιοποίησιν τῶν δυνατοτήτων, τάς ὁποίας ἔχει ἐναποθέσει ὁ Θεός εἰς τά ὑλικά Αὐτοῦ δημιουργήματα πρός διακονίαν τοῦ ἀνθρώπου.
Ἐπιδοκιμάζει πᾶσαν προσπάθειαν, συντελεστικήν εἰς τήν συνολικήν προαγωγήν τῆς ἀνθρωπότητος ἐν πνεύματι ἀδελφότητος, ἀμοιβαίου σεβασμοῦ, δικαιοσύνης καί κοινῆς μερίμνης διά τήν ἀσφάλειαν καί τήν εἰρήνην τοῦ σύμπαντος κόσμου.
Ἐν τῷ πνεύματι τούτῳ, συγχαίρομεν διά τήν διοργάνωσιν τῆς διεθνοῦς ὑμῶν διασκέψεως καί χαιρετίζομεν τά ἔντιμα μέλη αὐτῆς, εὐχόμενοι ἐπιτυχίαν καί προσεπιδηλοῦντες, ὅτι δεσμευόμεθα ἵνα στηρίξωμεν παντί σθένει ὅσα ἀγαθά θέλουσι προκύψει ἐκ τῆς μετ᾿ ἀλλήλων ἀναστροφῆς καί διαβουλεύσεως ὑμῶν.
Ἡ δέ τοῦ Θεοῦ Χάρις καί τό ἄπειρον Αὐτοῦ Ἔλεος, σύν τῇ πατρικῇ καί Πατριαρχικῇ ἡμῶν εὐχῇ καί εὐλογίᾳ, εἴησαν μεθ᾿ ὑμῶν πάντων.
͵βς´ Ἀπριλίου ιζ´
+ Ὁ Κωνσταντινουπόλεως Βαρθολομαῖος, διάπυρος πρός Θεόν εὐχέτης
