† BARTHOLOMEOS Yaradan’ın lütfuyla Konstantinopolis, Yeni Roma Başepiskoposu ve Ekümenik Patrik Kilise’nin tüm cemaatine, kâinatın Yaratıcısı, Rab’bimiz, Tanrı’mız ve Kurtarıcımız İsa Mesih’ten lütuf, esenlik ve merhamet olsun. Pek Muhterem Episkopos Kardeşlerimiz ve Rab’de sevgili evlatlarımız, Tüm iyiliklerin kaynağı olan Tanrı’nın lütfuyla bugün Yeni Kilise Yılına giriyoruz. Bu yılın başlangıcında, mezmurlar,...

† B A R T O L O M E U ME MËSHIRËN E PERËNDISË KRYEPESHKOP I KONSTANTINOPOJËS–ROMËS SË RE DHE PATRIARK EKUMENIK  HIR, PAQE, DHE MËSHIRË MBI TË GJITHË PLOTËSINË E KISHËS NGA KRIJUESI I GJITHË KRIJIMIT ZOTI DHE PERËNDIA DHE SHPËTIMTARI YNË JESU KRISHT * * * Shumë...

† ბართლომეოსი წყალობითა ღმრთისათა მთავარეპისკოპოსი კონსტანტინოპოლისა – ახლისა რომისა და მსოფლიო პატრიარქი ეკლესიის სისავსეს, მადლი, მშვიდობა და წყალობა ყოველი ქმნილების შემოქმედისგან, უფლისა და ღმრთისა და მაცხოვრისა ჩვენისა იესუ ქრისტესაგან ყოვლადსამღვდელო ძმანო მღვდელთმთავარნო და უფლის მიერ კურთხეულნო შვილნო, ყოველივე კეთილის მომნიჭებელი ღმრთის მადლით, დღეს შევდივართ ახალ საეკლესიო წელიწადში და მის დასაწყისს...

† ВАРТОЛОМЕЙ ПО МИЛОСТ БОЖИЯ АРХИЕПИСКОП НА КОНСТАНТИНОПОЛ –  НОВИЯ РИМ И ВСЕЛЕНСКИ ПАТРИАРХ С ЦЯЛОТО ЦЪРКОВНО ИЗПЪЛНЕНИЕ ДА Е БЛАГОДАТ, МИР И МИЛОСТ ОТ ТВОРЕЦА НА ЦЯЛОТО ТВОРЕНИЕ –  ГОСПОДА БОГ И СПАСИТЕЛ НАШ ИИСУС ХРИСТОС * * * Високопреосвещенни и Преосвещенни братя Архиереи и благословени в Господа чада,...

+ В А Р Ф О Л О М Е Й МИЛОСТЬЮ БОЖИЕЙ АРХИЕПИСКОП КОНСТАНТИНОПОЛЯ, НОВОГО РИМА И ВСЕЛЕНСКИЙ ПАТРИАРХ ВСЕЙ ПОЛНОТЕ ЦЕРКВИ БЛАГОДАТЬ, МИР И МИЛОСТЬ ОТ СОЗДАТЕЛЯ ВСЕГО ТВОРЕНИЯ ГОСПОДА  И БОГА И СПАСА НАШЕГО ИИСУСА ХРИСТА * * *  Преосвященнейшие и Боголюбивые братья иерархи и благословенные чада...

† B A R T O L O M É POR LA MISERICORDIA DE DIOS ARZOBISPO DE CONSTANTINOPLA-NUEVA ROMA Y PATRIARCA ECUMÉNICO GRACIA, PAZ Y MISERICORDIA PARA TODA LA PLENITUD DE LA IGLESIA DEL HACEDOR DE TODA LA CREACIÓN, NUESTRO SEÑOR, DIOS Y SALVADOR JESUCRISTO * * * Reverendísimos Hermanos...