Ακολουθεί μετάφραση στην ελληνική γλώσσα ευχετηρίου επιστολής του Εξοχ. κ. Frank-Walter Steinmeier, Προέδρου της Ομοσπονδιακής Δημοκρατίας της Γερμανίας, προς την Α.Θ. Παναγιότητα τον Οικουμενικό Πατριάρχη κ.κ. Βαρθολομαίο:
Ἐν Βερολίνῳ, Φεβρουάριος 2025
Παναγιώτατε,
Ἐπὶ τῇ 85ῃ ἐπετείῳ τῆς γεννήσεώς Ὑμῶν, ἐπιτρέψατέ μοι νὰ ὑποβάλω τὰς θερμοτάτας εὐχὰς μου διὰ πᾶσαν εὐλογίαν.
Μετὰ συγκινήσεως ἀναμιμνήσκομαι τῶν συναντήσεων καὶ συζητήσεων ἡμῶν, αἱ ὁποίαι ὑπῆρξαν δι’ ἐμὲ πηγὴ πλουσίας πνευματικῆς ὠφελείας.
Ἡ πολυετὴς Ὑμετέρα διακονία ὡς Οἰκουμενικοῦ Πατριάρχου διακρίνεται διὰ τὴν βαθυτάτην σοφίαν, τὸν ἀκατάπαυστον ζῆλον διὰ τὴν εἰρήνην καὶ τὴν ἀξιοθαύμαστον ἀφοσίωσιν εἰς τὴν προστασίαν τῆς δημιουργίας. Ἡ πρωτοποριακὴ Ὀρθόδοξος θεολογία τῆς δημιουργίας, ἣν ἀνεδείξατε, ἐνίσχυσε παγκοσμίως τὴν συνείδησιν τῆς ἀνθρωπίνης εὐθύνης πρὸς τὴν φύσιν. Ἡ ὑπὲρ τῆς διαφυλάξεως τοῦ περιβάλλοντος ἀγωνία Ὑμῶν, ὡς θείας δωρεᾶς, κατέχει ὑψίστην σημασίαν εἰς τὴν ἐποχήν μας, ἡ οποία μαστίζεται ὑπὸ παγκοσμίων οἰκολογικῶν προκλήσεων.
Διὰ τοῦ Ὑμετέρου διαθρησκειακοῦ καὶ οἰκουμενικοῦ ἔργου, ὑψοῦτε γεφύρας μεταξὺ τῶν λαῶν διαφόρων θρησκευτικῶν παραδόσεων, προάγοντες τὸν διάλογον εἰς τὸν κόσμον, ὅστις, περισσότερον ἀπ᾽ ὅσον ἄλλοτε, ἔχει τὴν ἀνάγκην ἀμοιβαίας κατανοήσεως καὶ συμφιλιώσεως. Ὁ σπουδαῖος ἀγὼν Ὑμῶν διὰ τὴν εἰρήνην καὶ ἡ ἀμετακίνητος ἀντίστασις Ὑμῶν εἰς τὴν θρησκευτικὴν νομιμοποίησιν τοῦ πολέμου ἀποτελοῦσιν ἠθικὸν ὁδηγὸν διὰ τὴν ἐποχήν μας.
Κατὰ τὸ παρὸν ἔτος, ἡ Χριστιανοσύνη τιμᾷ τὴν 1700ὴν ἐπέτειον τῆς Α΄ ἐν Νικαίᾳ Οἰκουμενικῆς Συνόδου—γεγονὸς ὅπερ ὑπενθυμίζει τὴν κοινὴν ἀπαρχὴν καὶ τὴν ἐνότητα τοῦ Χριστιανισμοῦ, ἡ ὁποία, καίτοι ἐν τῇ ροῇ τῆς ἱστορίας ἐδοκιμάσθη πολλάκις, παραμένει ἰσχυρά. Ἡ ἀκατάπαυστος μέριμνα Ὑμῶν διὰ τὴν καταλλαγὴν μεταξὺ τῶν χριστιανικῶν ὁμολογιῶν, βασιζομένη ἐπὶ τῆς παραδόσεως ταύτης, παραμένει πάντοτε πολυτίμου ἀξίας.
Εἰς τὴν Γερμανίαν, τέσσαρα ἐκατομμύρια Ὀρθόδοξοι Χριστιανοὶ πλουτίζουν τὴν κοινωνίαν διὰ τῆς ἐθελοντικῆς αὐτῶν προσφορᾶς καὶ τῆς ἐνεργοῦ συμμετοχῆς αὐτῶν εἰς τὸ κοινὸν ἀγαθόν. Ἡ πνευματικὴ ἡγεσία Ὑμῶν παρέχει αὐτοῖς στερρὰν στήριξιν καὶ ἔμπνευσιν.
Παναγιώτατε,
Ἐπὶ τῇ σημαντικῇ ταύτῃ περιστάσει, ὑποβάλλω τὴν εὐγνωμοσύνην μου διὰ τὴν ἐφ᾽ ὅρου ζωῆς Ὑμετέραν προσφοράν εἰς τὸ καλὸν τῆς ἀνθρωπότητος. Εἴθε ἡ ἔνθεος διακονία Ὑμῶν νὰ συνεχισθῇ ἐπὶ ἔτη πολλά!
Μετ᾽ ἐξαιρέτου τιμῆς καὶ πολλῶν εὐχῶν,
Frank-Walter Steinmeier
